匣虾下狭峡-环球快报

匣①虾下狭②峡

夏霞③，匣虾暇④。下⑤匣，下狭峡。瞎舺⑥，磍碬⑦匣⑧。黠⑨下匣罅⑩，舺⑪吓。霞下⑫，舺懗⑬虾珨⑭，匣虾閕⑮。黠虾？黠舺！

(资料图片)

释义：

①〔匣〕匣子，这里指被匣子装着的。

②〔狭〕狭窄。

③〔霞〕这里指傍晚。

④〔暇〕闲暇。

⑤〔下〕离开，逃离。

⑥〔瞎舺〕没有看到船。舺，船。

⑦〔磍碬〕稍微，一下子。

⑧〔匣〕这里指用匣子装。

⑨〔黠〕狡黠地。

⑩〔匣罅〕从匣子的缝隙。

⑪〔舺〕这里指船夫。

⑫〔霞下〕晚霞消去，即夜幕降临。

⑬〔懗〕引诱。

⑭〔珨〕玉，这里指用玉。

⑮〔匣虾閕〕用匣子将虾关住。匣，用匣子。閕，门闭，这里指关闭。

参考译文：

一个夏天的傍晚，一只匣子里的虾感到无聊。于是它离开匣子，到狭窄的山峡中。但是，它没有看见小船，于是它一下子就被船夫用匣子关住了。它狡猾地从匣子的裂隙中逃出，船夫对此感到惊讶。待到夜晚时分，船夫用玉来引诱虾，很快地将虾牢牢地关在了匣子里。狡猾的虾？不，是狡猾的船夫啊！

标签：